Псалом 116 – одно из самых коротких и значимых песнопений Псалтири, пропитанное глубоким духовным смыслом. В данной статье мы рассмотрим текст этой молитвы на церковно-славянском и русском языках, проанализируем её толкование и выясним, для чего читают этот псалом.
Текст песнопения
На церковно-славянском языке
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людие, яко утвердися милость Его на нас, и истина Господня пребывает во век.
На русском языке
Хвалите Господа, все народы, восхвалите Его, все племена, ибо утвердилась милость Его на нас, и истина Господня пребывает вовек.
Мнение эксперта:
Псалом 116 из псалтири – одно из самых коротких и в то же время глубоких песнопений. Эксперты отмечают, что его ёмкость заключается в способности передать основные истины веры в минималистичной форме. Этот псалом призывает к благодарности перед Богом за Его милость и верность. Каждое слово в нем пропитано глубоким чувством и поклонением, что делает его одним из наиболее ценных и важных текстов для духовного восприятия.
Толкование
Издатель «Толковой Библии» А.П. Лопухин говорит, что в смысловом отношении это краткое песнопение – продолжение 114 и 115 псалмов. Однако, если эти песни восхваляют Господа от лица израильского народа, то 116-й один из немногих, где славить Создателя призываются «вси языцы».
Полезные материалы
Пророчество о язычниках
Древнее славянское слово «языки» обозначает:
- народы;
- языки, на которых они говорят.
Текст псалма, таким образом, расходится с общим для иудеев представлением об избранности еврейского народа, его особой миссии. Это особенно остро чувствовали Апостолы, стоявшие у истоков Церкви, своими глазами видевшие, как рушатся преграды между «эллинами»-язычниками и иудеями и возникает новый мир. Ап. Павел пишет об этом в «Послании к Римлянам»:
«Иисус Христос сделался служителем для обрезанных – ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то́ буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему… И еще: хвали́те Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы» (Рим. 15:8-10)
Можно вспомнить что среди духовных дарований, обильно излившихся Духом Святым на первую христианскую общину, было также «говорение языками», когда Апостолы смогли нести Слово Божие всем народам на их родном наречии (Деян. 2:4).
Читайте также:
Псалом 26 — текст
Истина и милость
Пророк, видя будущее, как настоящее, свидетельствует о грядущем спасении, как совершившемся уже в Вечности. Он пишет о любви Божией, милости, которая «утвердилась на нас», о непреложной Истине, которая с нами всегда.
Читайте также:
Один из толкователей, архиепископ Ириней (Климентьевский) (1753-1818 гг.), рассуждает о милости и истине применительно к иудеям и язычникам. Он пишет, что уже из понимания псалма Ап. Павлом понятно, что милость Божия изливается на неверных, не знающих Его, по любви.
Сам св. Павел, обращаясь к тем же римлянам предостерегает бывших язычников:
«Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви. Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины, то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя. Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться». Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся» (Рим. 11:16-20).
Но знающие Истинного Бога иудеи также нуждаются в помиловании. Ведь даже знание Бога само по себе не дает спасения и прощения грехов, впрочем, как вообще любые человеческие усилия.
Иконография: Давид, пророк, царь. Датировки: XVI в. Вторая половина XVI в. 1560-е. Происхождение: из иконостаса собора Рождества Богоматери Антониева монастыря. Материал: дерево, темпера. Материал оклада: серебро. Размеры иконы: высота 78,2 см, ширина 61,3 см. Поясное изображение пророка Давида со свитком в руке. НГОМЗ 2759. © Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Итак, по слову архиеп. Иринея: «К язычникам относится одна токмо милость, а к Иудеям обоя, то есть, и милость и истина».
Вечное спасение
Итак, по благости Божией, созидается вечное спасение всех людей без различия происхождения. «Пребывающую вовек» Истину Господню толкователи понимают, как Церковь Бога Живого, которую не одолеют никакие мирские бури.
Интересные факты
- Псалом 116 является самым коротким песнопением в псалтири. Он состоит всего из двух стихов: «Хвалите Господа все народы, восхваляйте Его все племена, ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек» (Пс. 116:1-2).
- Несмотря на свою краткость, Псалом 116 является одним из самых известных и любимых псалмов в христианском мире. Его часто поют во время богослужений и используют в молитвах.
- Псалом 116 часто называют «Псалмом благодарности» или «Псалмом хвалы». Он выражает благодарность Богу за Его милость и верность. Этот псалом является напоминанием о том, что Бог всегда рядом с нами, даже в самые трудные времена.
Когда и для чего читают?
Песнопение находится в составе 16 кафизмы Псалтири. Читать его келейно не всегда просто, ведь краткие, но емкие слова требуют углубления в них, вдумчивого осмысления, а значит – большой духовной работы.
-
Читайте также:
Интересный факт
В храме песнопение поется на
Вечерне
. 116-й принадлежит к числу четырех так называемых псалмов «Господи воззвах». Они именуются так потому, что начинаются с молитвенного призывания Отца Небесного:
- «Господи, воззвах к Тебе…» (Пс. 140),
- «Гласом моим ко Господу воззвах» (Пс. 141)
- «Из глубины воззвах к Тебе, Господи» (Пс. 129)
116-й в этом ряду последний, он – как бы ответ на молитвенное прошение, благодарность Творцу.
Использование молитвы в музыке
Частью вечерней службы является псалом и у католиков. Среди композиторов, положивших его текст на музыку:
- А. Вивальди;
- В.А.Моцарт;
- современные композиторы А. Пярт, К. Пендерецки.
Протоиерей Андрей Ткачев в передаче украинского канала КРТ «Сад Божественных песен» от 20 мая 2008 г., назвал 116-й пророчеством не только исполнившимся, но продолжающим воплощаться ежедневно .Ведь ныне Господа славят все народы. Будем помнить об этом, слушая и читая этот короткий, но очень глубокий текст.
Наталья Сазонова
https://youtube.com/watch?v=Xr57BymKk20
-
Читайте также:
Частые вопросы
Для чего читают псалом 116?
Псалом призывает все народы хвалить Бога за его милость. Таким образом, псалом является с одной стороны благодарственным, а с другой пророческим.
Кто написал 116 псалом?
Псалтирь 116 Апостол Павел понял смысл этого псалма, он цитирует его первый стих в послании к Римлянам 15:11, чтобы показать: язычники могут разделить вместе с Израилем милость Мессии. Он пришел не только для того, чтобы подтвердить обещания, данные патриархам, но и чтобы язычники могли славить Бога за Его милость.
Какой самый большой псалом в Библии?
Сто восемнадцатый псалом — 118-й псалом из книги Псалтырь (в масоретской нумерации — 119-й). Самый большой псалом (и вообще — самая большая глава) в Библии — 176 стихов.
Какой псалом читать в опасности?
Псалом 90 – мощнейшая молитва, призванная защищать людей от: любого вида зла ударов судьбы смертельной угрозы
Полезные советы
СОВЕТ №1
Изучите историю и контекст написания Псалма 116, чтобы лучше понять его глубинный смысл и значение.
СОВЕТ №2
Постарайтесь прочувствовать каждую строчку Псалма 116, обращая внимание на эмоциональную и духовную глубину текста.
СОВЕТ №3
Попробуйте применить уроки и мудрость, заключенные в Псалме 116, к своей собственной жизни и повседневным ситуациям.
История создания псалма
Псалом 116, также известный как “Лобзание Господу всех народов”, является самым коротким псалом из всех 150 псалмов Псалтири. Его уникальность заключается не только в краткости, но и в глубоком содержании, которое воплощает в себе основные принципы веры и поклонения.
История создания псалма 116 не имеет однозначных источников, но считается, что он был написан в период после возвращения из Вавилонского плена, когда израильтяне вновь обрели свободу и возможность поклоняться Богу в Святилище. Псалом 116 отражает благодарность за спасение, защиту и милость Господа, которые были ощущены на протяжении всей истории народа Израиля.
-
Читайте также:
Этот псалом пропитан глубоким чувством благодарности и поклонения, призывая всех народов прославлять Господа за Его милость и верность. Своей простотой и ясностью выражения, псалом 116 стал одним из самых любимых и часто цитируемых текстов как в христианской, так и в иудейской традициях.
