Псалом 120, известный как «Возвожу очи мои к горам», является одним из самых известных и часто цитируемых текстов Библии. В этой статье мы рассмотрим текст псалма на русском и церковно-славянском языках, а также рассмотрим его значение и цель чтения.
Текст песнопения
На русском языке
Песнь восхождения
1Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4не дремлет и не спит хранящий Израиля.
5Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей.
6Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
8Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
- Читайте также:
На церковно-славянском языке
Песнь степеней
1Возведо́х о́чи мои́ в го́ры, отню́дуже прии́дет по́мощь моя́.
2По́мощь моя́ от Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
3Не даждь во смяте́ние ноги́ твоея́, ниже́ воздре́млет храня́й тя,
4се не воздре́млет, ниже́ у́снет храня́й Изра́иля.
5Госпо́дь сохрани́т тя, Госпо́дь покро́в твой на ру́ку десну́ю твою́.
6Во дни со́лнце не ожже́т тебе́, ниже́ луна́ но́щию.
7Госпо́дь сохрани́т тя от вся́каго зла, сохрани́т ду́шу твою́ Госпо́дь.
8Госпо́дь сохрани́т вхожде́ние твое́ и исхожде́ние твое́, отны́не и до ве́ка.
Читайте также:
Полезные материалы
Мнение эксперта:
Псалом 120 из Библии начинается словами «Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь мне?». Эти строки символизируют стремление человека к высшему, к Богу, и его надежду на помощь и защиту. Эксперты отмечают, что горы в этом псалме могут рассматриваться как символ силы, непоколебимости и вечности, к которым обращается человек в моменты испытаний и нужды. Псалом 120 призывает к вере, упованию и обращению к высшим силам в трудные моменты, подчеркивая важность духовной поддержки и веры в помощь свыше.
История написания
Псалмы, начиная со 119-го по 133-й включительно имеют одно надписание – «песнь степеней», или в ином переводе «песнь восхождения».
Интересный факт
Точное значение этого надписания неизвестно, однако большинство исследователей Псалтири полагают, что эти псалмы произносили иудеи стоя на пятнадцати ступенях Иерусалимского храма, соответственно один из 15 степенных псалмов предназначался для определенной ступени.
Другие исследователи Ветхого завета считают, что эти псалмы были написаны евреями в вавилонском плену, или вовремя возвращения из этого плена в землю Израильскую.
В высшем, духовном смысле «песни степеней» символизируют восхождение человека от греховной жизни и рабству страстей, к
христианской
свободе от греха, к Горнему Небесному Иерусалиму, к Богу.
Читайте также:
Псалом 26 — текст
Интересные факты
-
Псалом 120 также известен как «Песнь восхождения». Это одна из 15 песен, которые содержатся в Книге Псалмов и исполнялись паломниками во время их путешествия в Иерусалим на праздники.
-
120 псалом представляет собой диалог между двумя людьми. Первый человек опасается опасности, которая может подстерегать его в пути, а второй заверяет его, что Бог будет защищать его.
-
Под «горами», упоминаемыми в псалме, подразумеваются Иерусалимские горы, которые окружают город Иерусалим. Эти горы были высоким местом со всех сторон, поэтому для паломников это была безопасная зона, где они были защищены от недоброжелателей.
Для чего читают?
Исследователи предполагают, что этот псалом составили евреи на пути из Вавилона в Израиль.
Святитель Афанасий пишет: эту
«песнь воспевает народ, хотя освободившийся от плена, но еще возвращающийся только в отечество и совершающий далекий путь из Вавилона в Иерусалим, почему, застигнутый в горах, умоляет подать ему помощь»
.
Поэтому благочестивые христиане читают этот псалом:
- в различных трудных обстоятельствах жизни;
- для укрепления веры в обетования Божии;
- в божественное заступление и помощь Всевышнего.
Толкование: о чём поют евреи?
1-2) Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Псалом 120: Возвожу очи мои к горам
«
Горами здесь называют небеса по причине высоты их; так как они (Израильтяне) с неба ожидали подаяния им обыкновенной помощи от Господа, Который имел вывести их без вреда в отечество их – Иерусалим». Златоуст также говорит здесь о пользе скорбей, указывая на то, как «
грубые и привязанные к земле, от страданий во время плена сделались столь благоразумными и обратились к небу, то тем более мы во время бедствий должны поступать так и прибегать к Богу».
3-4) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Здесь говорится об обетованиях Бога защищать человека, подобно словам Исаии пророка
«Забудет ли женщина грудное дитя своё, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя».(Ис 49:15) Иоанн Златоуст добавляет, что и мы, христиане, подобно недремлющему Богу, также должны духовно бодрствовать, и всячески беречь себя от соблазнов и страстей.
5-7) Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Здесь чудесное попечение Бога о человеке сравнивается с защитой от неблагоприятных погодных явлений – путешествующих из Вавилона в Израиль евреев днем изнуряла жара, а ночью томил холод.
Подобно этому, душа человека иногда оказывается в пламени страстей, иногда же в некотором дьявольском холоде, который как бы сковывает человека, повергая его в уныние, удаляет его от любви, молитвы и других добрых дел.
-
Читайте также:
Потому необходимо уповать на помощь Господа не только в защите от видимых бедствий, но гораздо важнее надеяться на защиту от страстей и бесов, постоянно склоняющих немощного человека ко греху.
8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Некоторые богословы разъясняют эти строки, как заботу Бога о человеке, не только во всей его жизни, но и в момент смерти. Златоуст говорит здесь о постоянном покровительстве человека Богом:
«Видишь ли постоянную помощь везде, и при входе и при выходе? Что может сравниться с такою любовью, с таким человеколюбием? Этими словами пророк означает всю жизнь, потому что из этого слагается вся жизнь, из входов и выходов. Выражая это яснее, он присовокупляет: «от ныне и до века». Не на один день, говорит, не на два, на три, на десять, на двадцать, или на сто, но постоянно, чего у людей не бывает……
Дела же Божии неизменны, постоянны, вечны, тверды, бесконечны».
Большую пользу душе приносит чтение псалмов. Кто-то, читая, просит помощи у Бога, кто-то кается в своих грехах, ожидая прощения и милости, иной, видя множество благодеяний от Господа, славословит Его словами псалмов, другой же, изнуренный скорбями и унынием, ищет духовную опору и утешения, кто-то колеблется в вере, кто-то, став на путь за Христом просит у Него силы не ослабнуть. Каждый читающий найдет в этой великой книге то, что нужно его душе.
Слушать псалом 120
Михаил Панкин
Частые вопросы
О чём поётся в тексте псалма?
В Псалме 120 автор обращается к Богу с мольбой о помощи в трудную минуту. Он уповает на Господа, который поможет ему преодолеть все трудности и защитит от врагов.
Что означает фраза «возвожу очи мои к горам»?
Эта фраза означает, что автор поднимает глаза к небесам, откуда придет помощь. Горы в данном случае являются символом силы и надежды.
Какова главная мысль псалма?
Главная мысль псалма в том, что Бог всегда рядом со своими детьми и никогда не оставит их в беде. Он защищает их от врагов и помогает преодолевать трудности.
Полезные советы
СОВЕТ №1
При изучении псалма 120 обратите внимание на контекст и исторический фон, в котором был написан этот текст. Это поможет лучше понять смысл и послание псалма.
СОВЕТ №2
Исследуйте ключевые слова и образы, используемые в псалме 120. Разбор значений слов и символов поможет раскрыть глубину текста.
СОВЕТ №3
Сравните текст псалма 120 с другими псалмами или библейскими текстами, чтобы увидеть общие темы и мотивы, которые прослеживаются в Священном Писании.
Символика гор в библейской традиции
В библейской традиции горы имеют особое символическое значение и часто упоминаются как места встречи с Богом или места, где происходят важные события. Горы в Библии часто ассоциируются с высотой, недоступностью, мудростью и божественным присутствием.
В псалме 120, где говорится «Возвожу очи мои к горам», обращение к горам может трактоваться как символ стремления к высшему, к Богу, к духовному совершенству. Горы в данном контексте могут представлять собой место, где человек ищет ответы на свои вопросы, находит утешение и направление для своей души.
Также горы в библейской символике могут олицетворять прочность, непоколебимость и вечность. Их возвышенность напоминает о величии Божьем и непоколебимости Его обетований.
Итак, обращение к горам в псалме 120 глубоко пропитано символическим значением, отражающим стремление человека к духовному росту, поиску истины и общению с Богом.
